O sistema de licenciamento e o sistema subversivo sob a perspectiva da tradução

O objetivo do artigo é estabelecer a comparação entre o processo de tradução de textos no sistema de licenciamento e o processo de tradução de textos no sistema subversivo, com vista a compreender as diferentes formas de aplicação e apropriação de figuras licenciadas. O estudo apoia-se no conceito de Tradução desenvolvido por Lotman, pois parte do princípio de que ambos os sistemas constituem estruturas particulares de relações entre elementos que formam um todo ordenado. Para analisar as dinâmicas de aplicações e apropriações, selecionou-se como corpus de análise o signo-máscara da graphic novel V for Vendetta, que apresenta diversas formas de traduções.

Revista Fronteiras (2021)

FIGURA 7_IV.jpg

Autores

João Batista Freitas Cardoso